аЯрЁБс!ўџ ўџџџ!џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС!` јПиAWN1... ,>Ч>Чl џџџџџџЄоо****ођђђђђ$ђiL*****< HTПЂa*T**********‹****TЕ ЁPP**TT*PPPPaTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT NGТN HРNG NHР NЏкC VIЦT NAM -------CиNG HвA XУ HиI CHц NGH(A VIЦT NAM йc l­p - Tё do - HЁnh phњc ---------------Sб: 07/2016/TT-NHNNHр Nйi, ngрy 27 thсng 5 nm 2016  THдNG TЏ SьA дI, Bд SUNG MиT Sа IРU CцA THдNG TЏ Sа 24/2015/TT-NHNN NGРY 08 THСNG 12 NM 2015 CцA THаNG аC NGТN HРNG NHР NЏкC QUY ЪNH CHO VAY BАNG NGO I TЦ CцA Tд CHшC TЭN DфNG, CHI NHСNH NGТN HРNG NЏкC NGOРI аI VкI KHСCH HРNG VAY LР NGЏмI CЏ TRк Cn cщ Lu­t Ngтn hрng Nhр nАлc ViЧt Nam sб 46/2010/QH12 ngрy 16 thсng 6 nm 2010; Cn cщ Lu­t cсc tе chщc tэn dхng sб 47/2010/QH12 ngрy 16 thсng 6 nm 2010; Cn cщ Phсp lЧnh NgoЁi hбi sб 28/2005/PL-UBTVQH11 ngрy 13 thсng 12 nm 2005 vр Phсp lЧnh sэa еi, bе sung mйt sб iСu cчa Phсp lЧnh NgoЁi hбi sб 06/2013/PL-UBTVQH13 ngрy 18 thсng 3 nm 2013; Cn cщ NghЫ Ыnh sб 70/2014/N-CP ngрy 17 thсng 7 nm 2014 cчa Chэnh phч quy Ыnh chi tiПt thi hрnh mйt sб iСu cчa Phсp lЧnh NgoЁi hбi vр Phсp lЧnh sэa еi, bе sung mйt sб iСu cчa Phсp lЧnh NgoЁi hбi; Cn cщ NghЫ Ыnh sб 156/2013/N-CP ngрy 11 thсng 11 nm 2013 cчa Chэnh phч quy Ыnh chщc nng, nhiЧm vх, quyСn hЁn vр cЁ cЅu tе chщc cчa Ngтn hрng Nhр nАлc ViЧt Nam; Theo С nghЫ cчa Vх trАпng Vх Chэnh sсch tiСn tЧ; Thбng бc Ngтn hрng Nhр nАлc ViЧt Nam ban hрnh Thєng tА sэa еi, bе sung mйt sб iСu cчa Thєng tА sб 24/2015/TT-NHNN ngрy 08 thсng 12 nm 2015 cчa Thбng бc Ngтn hрng Nhр nАлc quy Ыnh cho vay bБng ngoЁi tЧ cчa tе chщc tэn dхng, chi nhсnh ngтn hрng nАлc ngoрi бi vлi khсch hрng vay lр ngАнi cА trњ. iСu 1. Sэa еi, bе sung iУm c khoЃn 1 iСu 3 Thєng tА sб 24/2015/TT-NHNN  c) Cho vay ngЏn hЁn У сp щng cсc nhu cЇu vбn ngЏn hЁn п trong nАлc nhБm thёc hiЧn phАЁng сn sЃn xuЅt, kinh doanh hрng hѓa xuЅt khЉu qua cэa khЉu biъn giлi ViЧt Nam mр khсch hрng vay cѓ ч ngoЁi tЧ tы nguгn thu xuЅt khЉu У trЃ nу vay; khi Ауc tе chщc tэn dхng, chi nhсnh ngтn hрng nАлc ngoрi giЃi ngтn vбn cho vay, khсch hрng vay phЃi bсn sб ngoЁi tЧ vay ѓ cho tе chщc tэn dхng, chi nhсnh ngтn hрng nАлc ngoрi cho vay theo hьnh thщc giao dЫch hбi oсi giao ngay (spot), trы trАнng hуp nhu cЇu vay vбn cчa khсch hрng У thёc hiЧn giao dЫch thanh toсn mр phсp lu­t quy Ыnh гng tiСn giao dЫch phЃi bБng ngoЁi tЧ. Quy Ыnh nрy Ауc thёc hiЧn Пn hПt ngрy 31 thсng 12 nm 2016; . iСu 2. iСu khoЃn thi hрnh 1. Thєng tА nрy cѓ hiЧu lёc thi hрnh kУ tы ngрy 01/6/2016. 2. Chсnh Vn phђng, Vх trАпng Vх Chэnh sсch tiСn tЧ vр Thч trАпng cсc Ёn vЫ thuйc Ngтn hрng Nhр nАлc ViЧt Nam, Giсm бc Ngтn hрng Nhр nАлc ViЧt Nam chi nhсnh cсc tЩnh, thрnh phб trёc thuйc Trung АЁng; Chч tЫch Hйi гng quЃn trЫ, Chч tЫch Hйi гng thрnh viъn vр Tеng giсm бc (Giсm бc) cсc tе chщc tэn dхng, chi nhсnh ngтn hрng nАлc ngoрi chЫu trсch nhiЧm tе chщc thi hрnh Thєng tА nрy./.     NЁi nh­n: - NhА khoЃn 2 iСu 2; - Ban Lуnh Ёo NHNN; - Vn phђng Chэnh phч; - Bй TА phсp (У kiУm tra); - Cєng bсo; - LАu: VP, Vх CSTT, Vх PC.KT. THаNG аC PHг THаNG аC NguyХn ThЫ Hгng  $&FHцъьюђі  * 2 > D R X Z j l P R є і R T Š Œ Ф Ц @ B  мрž ъь№є  ъь,.NPЪЬдиŽ ІЈ<>АДєі’ШЪ*>@rєяєэєэхэхэхэкекекэШхккеккекеккекеккекекеккеккекекекекекєхэхэхєхэх5CJ\ZmH*nH*sH* 6]Z6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z 5\Z5\ZmH*nH*sH*OrvPTˆŠќў:<HJLNPRTh’”ЂЄfhnprаджи§ѕ§ѕ§ѕ§ѕ§ѕ§§ѕчнйнйнйнй§дЩ5\ZmH*nH*sH* 5\ZCJZCJZmH*nH*sH*56\]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*ZHшъ ээ'эХkd$$IfT–жџџџџџџџџџџџџџџџџж0”џј T! „ ж t  Vжџџџџж0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ6жџџжџџжџџжџџ2ж2ж l4ж жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџpжџџџџŠT$Єx[$Є\$A$$Ifa$ T V Z l R і эND77D $Єx[$Є\$A$a$ Єx[$Є\$A$žkdJ$$IfT–ж0”џј T! „ ж t  Vжџџџџ6жџџжџџжџџжџџ2ж2ж l4ж жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџpжџџџџŠT$Єx[$Є\$A$$Ifa$і Œ  ьPЈ>’Ъ@LPTrвѕѕѕѕѕѕѕѕѕѕѕѕцзХ$Єx[$Є\$A$$Ifa$Єx[$Є\$A$$IfЄx[$Є\$A$$If Єx[$Є\$A$вди9/ Єx[$Є\$A$Хkda$$IfT–жџџџџџџџџџџџџџџџџж0”џgT!LL ж t  Vжџџџџж0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ6жџџжџџжџџжџџ2ж2ж l4ж жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџpжџџџџŠTH$$If–”џ!vh5жd 5ж\#vd #v\:V ж V t жџџџџж0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ65ж 5ж„/ж ?џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ2ж2ж l4жpжџџџџŠT$$If–”џ!vh5жd 5ж\#vd #v\:V ж V t жџџџџ65ж 5ж„/ж ?џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ2ж2ж l4жpжџџџџŠT@$$If–”џ!vh5жг5жэ#vг#vэ:V ж V t жџџџџж0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ65жL/ж ?џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ жџџџџ/ж џџџџџџџџ ж џџџџ/ж  џџџџџџџџ2ж2ж l4жpжџџџџŠTJ 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660ёџ0Ю[€NormalCJaJDAђџЁDDefault Paragraph Fontl џџџџџџџџrи і виџџdc_11эl l l GTimes New Roman@"ё€№аh$№ ДД4d2ƒ№X №џ$P2 џџџџUnknownўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0x€Œ ”  ЌИ Ф амф№ ќА@@@0@ўџеЭеœ.“—+,љЎ0( А ўџџџ !"#$%&'()*+,-./01ўџџџ3456ўџџџ8ўџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF@Data џџџџџџџџЃ1TableџџџџџџџџЁWordDocumentџџџџџџџџ,SummaryInformation(џџџџџџџџ2@DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџџџџџ7Xџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ ўџџџўџџџўџџџ ўџџџ§џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ